1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Todo mundo joga.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>Eles podem chamar de outra coisa,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>como o mercado de ações ou o setor imobiliário.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>Mas não se engane.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Se você está arriscando alguma coisa,
você está jogando.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>E se você estiver jogando...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Ei.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>Então eu sou o cara que você quer ver.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Você já seguiu um erro

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
com outro erro miserável?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Eu odeio a expressão "eu ouço você".

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Porque o que geralmente significa
é: "Estou ignorando você".

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Mas, professor Hornstein, estou ouvindo.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
É que eu estava planejando

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
sobre levar minha esposa para esquiar em Vermont
no intervalo, e agora...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
E agora, as apostas esportivas online
tem seu dinheiro.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
O site de pôquer também tem um pouco disso.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Eu esperava, talvez,
você poderia recuperá-lo para mim.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Não posso recuperar o que não tenho.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Eu te dei um cupom
para jogar com desconto no site.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Você usou. Perdido. É isso.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Você tem todas as respostas, não é?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Claro que sim.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
OK.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professor, você já ouviu falar
da Rush Street Capital?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Sim.
- Eu trabalhei lá.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
A um ano de se tornar um Portfólio
Gerente e um bônus de sete dígitos

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
quando o colapso aconteceu
e a empresa explodiu.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Mas aprendi duas coisas com isso.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Trabalho duro sozinho
não protege seu lado negativo

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
e ninguém joga de graça.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>O que os campi universitários têm em comum</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>com Las Vegas e Atlantic City?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>Os jogos de azar agora são tão comuns
entre estudantes universitários,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>está criando sérios problemas
com poucas respostas fáceis.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Em todo o mundo, jogos de azar online

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>atingiu proporções epidêmicas.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Quatro anos atrás, os grandes cassinos de Nevada</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>pensei em jogos online
como a concorrência.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Agora, eles estão percebendo
isso com o reconhecimento de sua marca,</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>eles podem talvez
obtenha uma grande parte da ação on-line.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>ÂNCORA DE TV FEMININA 1:
Com acesso a jogos de azar de alto risco</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>apenas um clique do mouse,</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>adolescentes são o grupo mais recente
cair na web do jogo.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>Com relatórios de receita excedente</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>de trinta bilhões de dólares por ano.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Qualquer um
com acesso à Internet

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>podem jogar fora as economias de uma vida inteira</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>sem sair de casa.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Departamento de Justiça indiciou

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>os 3 principais offshores
sites de pôquer on-line.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Os jogadores estão convencidos de que um trapaceiro

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>consegue de alguma forma ver a mão do oponente.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Funcionários do Departamento de Justiça anunciam</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>que Ivan Block se tornou um grande
alvo de investigação federal</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>e continua operando fora</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>jurisdição federal na Costa Rica.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Sem nenhum recurso legal.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>Em Princeton,
você foi criado para isso</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>ou você sangra por isso.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>E não consigo parar de sangrar.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Minha preocupação geral, Sr. Farsi',

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
é que você é
promoção de jogos de azar no campus.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Minha preocupação mais urgente,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
aquele que me foi expresso
pelo pai do Sr. Arnaud

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
é que você está incentivando Paul a jogar.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Você contou isso ao seu pai, Paul?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
É o cartão de crédito dele.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
A questão é, Sr. Furst,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
O Sr. Arnaud não enviou seu filho
3.500 milhas de casa

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
para iniciá-lo
no caminho da perdição.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Você deveria estar
ganhando seu mestrado em finanças

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
e servindo como
assistente de ensino de pós-graduação.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Em vez disso, você está correndo
algum tipo de cassino virtual.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
O jogo é proibido no campus.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
A criação de apostas é proibida no campus.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
E se você não mudar de tom,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
você vai ser
proibido no campus também.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Agora, se você nos der licença,
Vou terminar com o Sr. Furst sozinho.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paulo. Obrigado, cara.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Olhei suas transcrições.
Falei com seus professores.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Até li alguns de seus artigos.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Você tem um verdadeiro dom.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Quero que você deixe este lugar orgulhoso.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Mas você tem suas mãos
nos bolsos dos seus colegas estudantes.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Nunca roubei nada de ninguém.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, não sou elegível para ajuda financeira

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
porque minha renda anterior é muito alta.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Mas esse dinheiro basicamente acabou.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Devo $ 21.000 de mensalidade, com vencimento na próxima semana.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Sessenta mil, no total, antes de me formar.
E isso se eu não comer.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Bem-vindo ao mundo real.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Isso não significa que você pode
viva de acordo com suas próprias regras.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Não sou corretor de apostas, ok?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Meu título oficial é
"Afiliado para jogos online."

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Eu direciono o tráfego para o site,
eles me pagam uma comissão.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Tire as mãos. Comprimento do braço.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Eu recebo uma pequena taxa por
cada jogador que inscrevo.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Eu não estou vivendo algum
estilo de vida elaborado, aqui.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
É como estou pagando meu caminho
através desta universidade.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
O que tocamos também nos toca, Sr. Furst.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, estou no marketing.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Assim como eu.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
E o que eu comercializo é esta universidade.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Você vai fechar a loja,
com efeito imediato,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
ou você não terá uma escola para pagar.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>A coisa sobre
este jogo é que você não pode vencer</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>a menos que você esteja pronto para arriscar tudo.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>Então, aí está.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Tudo o que tenho.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Isso é muito do seu saldo em jogo.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Tudo isso, Craigger.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
O que você diz,
nós desligamos bem rápido?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Deve ser muito legal
ter sua educação paga,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
mas o resto de nós
ainda temos que trabalhar para nossos Mestres.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Seu plano é apenas
apostar pelo dinheiro da mensalidade?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Ei, ei, não é
como se eu estivesse jogando dados

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
ou jogando blackjack ou algo assim.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Você está jogando pôquer, Richie.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Estou jogando pôquer contra peixes, Craig.
É uma grande diferença.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
E US$ 17.000 significam zero para mim agora.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Esta é a minha chance, ok?
E estatisticamente, é a jogada certa.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Olha, estive em três mesas.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Eu encontro um cara na quarta,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
que está agindo como se fosse a missão de sua vida
para doar todo o seu dinheiro.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Resistir.
Por que você acabou de aumentar?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Teoria dos jogos não ponderados.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Porque vai superar o EV
de flatting e ele vai entrar de qualquer maneira.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Olhar. Veja suas mãos iniciais
e padrões de apostas?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Esse cara é um jogador fraco.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Esse é o tipo de otário
você encontra uma vez por ano, talvez.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Ok, onde estamos?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Cinquenta.
- Cinquenta. Fantástico.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Ei, Richie, sou eu, Craig.
Sou um grande amigo seu.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Você quebrou 50? O que você diz
você acabou de retirar um pouco daquele bolo?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Cinquenta anos não me levam à formatura, Craig.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
O que eu te disse?
Este é o que você espera.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Não, não, não, você deve estar brincando comigo.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Como você soube desistir?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Temos o próximo. Aqui vamos nós, querido.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, vamos. Fique nisso.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Vamos lá, não aposte nisso. Dobrar!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Merda, como você sabia que deveria apostar nisso?
Como eles sabiam que oito altos era bom?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Se você é um jogador de pôquer,
um verdadeiro jogador de pôquer,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>não existe sorte.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, você tem que parar, cara.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Não posso deixar que a variação de curto prazo me atrapalhe
para baixo. Essa é a jogada do idiota.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Esse cara joga muito mal para eu parar.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Se você perder no longo prazo,
há uma razão.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>E esse cara era muito ruim para ser o motivo.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Ele nunca mostrou suas cartas,
ele simplesmente aumentaria ou desistiria.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Criando quando eu estava fraco,
dobrado quando eu estava fazendo armadilhas.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>Isso não é bom, é ótimo.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>E esse cara não era ótimo.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Quando você leva uma surra,
dói demais.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Quando você é pressionado,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>é uma maldita adaga no olho.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Você estava certo.
Vê isso aqui?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Isso está muito fora da norma.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Eu sabia. É por isso que trouxe para você.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Eu comparei com
milhares de jogadores, certo?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Com pelo menos 2.500 mãos gravadas.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Veja o quão longe está da vitória normal
avalia os caras que venceram você.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
O que é isso, mais de um milhão para um?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Cara, é como ganhar Powerball
quatro vezes seguidas.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Richie? Que diabos?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Cristo, eu não te vi em quê?
Quatro anos?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>Não sei, pai.
Parei de contar.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Você parou de contar, eu conto.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Você tem um minuto?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Oh sim. Entre, sente-se.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
O que diabos você está fazendo aqui?
Você está bem?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Estou bem.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
O que você precisa?

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Você tem alguma conexão
na Costa Rica?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Por que? Você está indo para a Costa Rica?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Você vai jogar?
Você é um pedaço do antigo bloco agora?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Não, não estou.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Sempre pensei que você fosse um cara de ação.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Não estou querendo jogar.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Oh.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Bem, e então?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Eu estava esperando que você conhecesse alguém
quem poderia me aproximar de Ivan Block.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Não. Não conheço ninguém assim.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Isso está fora do meu alcance. Saída.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Ele começou aquele site,
e ele tinha uma dúzia de concorrentes.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Eu sei. Você tem certeza?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Não há ninguém
de todos os anos nas mesas?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Não, não há ninguém.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Todas as fichas estão indo
para o outro lado agora, filho.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Agora, espere um minuto.
Onde diabos você está indo?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Vamos. Fique por aqui, brinque um pouco.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Aqui.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Rico,
você nem está me ouvindo.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, e as finais, hein?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Eu tenho extensões.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Ok, mas onde você está indo?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costa Rica.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Você tomou suas injeções?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Porque há macacos lá.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Macacos que te mordem com doenças.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
As probabilidades são de que os macacos
será a menor das minhas preocupações.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Você tem ideia de como isso é louco?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Olha, Block é um empresário.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
É um mau negócio fraudar seu cliente.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Na verdade, estou fazendo um trabalho sólido para o cara.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Um sólido."
Mas não se trata de Block.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
É sobre você. Você não sabe perder.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Você já ouviu falar de Meyer Lansky?
- Sim, eu conheço Meyer Lansky.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Certo. Uma coisa que ele não permitiria
é uma mesa torta em qualquer um de seus cassinos.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Cada virada, cada giro,
cada lançamento de dados tinha que ser legítimo.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Porque ele entendeu
do que se trata o jogo.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Então, o que é o jogo?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Todo mundo tem uma chance justa.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Se você tem um dólar em jogo
ou um milhão.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Vamos pensar nisso por um segundo.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Você está prestes a decolar
para um país onde você nunca esteve,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
com uma língua que você não fala,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
blefe para entrar no grupo de Ivan Block,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
de alguma forma, chame-o para fora
na frente de todo mundo que ele conhece,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
e você espera que ele
apenas devolver seu dinheiro e dizer:

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Oh, foi culpa minha, cara. Minha culpa."

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Esta escola, este diploma,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- o que isso significa no mundo...
- Hum.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Esta não é a minha segunda oportunidade, Craig.
Esta é minha última chance.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Bem-vindo à Costa Rica.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Existem centenas
de afiliados já</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>aqui para a convenção de jogos.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>E eles abrangem toda a gama.
Dos caras com todo o dinheiro</i>

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>para os caras que estão tentando conseguir alguns.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Olá, chefe. Se você está querendo jogar
no seu quarto de hotel mais tarde.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Estou bem, cara.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Você é um animal de estimação! Meu nome é Richie Furst.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Eu direciono os jogadores para seus sites.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Cara.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
-André C.
- Olá, Richie F.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Prazer em conhecê-lo.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Você está aqui para a exposição?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Sim, espero ficar cara a cara
com Ivan Bloco.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Você o conhece?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
O homem é como o maldito Mágico de Oz.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
E ninguém fica atrás da cortina.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Ninguém.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Tudo bem, cara. Temos que ir. Vá com calma.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Boa sorte.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Sim, você também.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Entendemos que você está com saudades de casa.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Não é que eu esteja com saudades de casa.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Não estou no acampamento.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
É uma questão de liberdade.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Você sabe o que Napoleão disse que perdeu
mais quando ele estava exilado em Elba?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Bichano.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Você sabe o que ele perdeu em segundo lugar?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paris.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Agora, eu mesmo, eu não
dou a mínima para Paris.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
E eu tenho um monte de buceta aqui embaixo.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Mas não posso andar pela Avenida Michigan.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Não posso andar pela Broadway.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Não posso andar pela Avenida Art Rooney

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
e coma Kolbassi e queijo Primanti's.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Você sabe como é isso
para um fã de longa data dos Steelers?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Eu imagino.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Podemos levantar a questão em comissão.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
A mesa está pronta. Quem é o primeiro?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
OK.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Olha, pessoal, todos nós sabemos o que está acontecendo.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Você está prestes a receber o tipo de boquete
sua esposa não lhe dá nada há 30 anos.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
E isso é ótimo.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Eu quero ajudar nossos alardeados líderes
desabafar um pouco.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
É por isso que temos sorte,
porque você me trouxe aqui.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Aproveite sua massagem.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Bem-vindos, afiliados,
para a Midnight Black Expo 201.7.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Junte-se a nós à beira da piscina
para pôquer e blackjack.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Afiliados, por favor, vão para o andar inferior
para resgatar seus vouchers.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Super afiliados, conheçam
no pavilhão de pôquer no nível inferior.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Cinco minutos. Estou apenas olhando
por cinco minutos com o Sr. Block.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
E eu estou procurando ser
na capa da revista italiana Vague

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
mas isso não vai acontecer com nenhum de nós.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Poderia.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Talvez para mim.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Por que você não me dá seu cartão?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Vou colocar você na lista de chamadas.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>Ah.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Faça a triagem para mim, o melhor que puder.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Ótimo vestido, aliás.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Obrigado.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Você vai ter que gostar

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
porque eu estarei nele
pelo resto da noite.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Não há tempo para respirar, muito menos para mudar.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Eu sei. Estou enterrado com pedidos de festa
para amanhã à noite.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Vai ser incrível.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Acabei de superar tudo
os detalhes com Ivan.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Com licença, Sra. Shafran?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Oh, Deus, eu não fui chamado assim
desde a última vez que fui deposto.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Isso traz de volta lembranças ruins.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
É Rebeca.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, sou Richie Furst e...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Você cheira como um afiliado.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Não mais.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Mas você quer alguma coisa.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Ok, então há algumas maneiras
Eu poderia responder a isso.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Eu poderia dizer “sim” e você vai embora.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Eu poderia dizer "não"
mas então você saberia que eu estava mentindo.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
E eu vou embora.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Mas você ainda não foi embora.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Não tente me enganar.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Apenas me diga diretamente o que você quer.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
OK.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
eu preciso vir
para aquela festa amanhã à noite.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Lá. Quão fácil foi isso?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Ei, você! Abaixe-se. Agora.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Tudo bem, pessoal.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Vamos.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Esse é o cara?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Ok, você entrou. O que você quer?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Meu nome é Richie Furst.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Fui enganado no seu site, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
e estou supondo pela aparência
na sua cara você nem sabe disso.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Se eu tivesse um dólar para cada mal
jogador que perdeu dinheiro no meu site,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
e se virou e reivindicou
eles foram enganados, eu não precisaria de um site.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Sr. Block, eu dirigi um multimodal
distribuição de amostra

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
no Laboratório de Física de Plasma em Princeton.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Esses números são sigma S negativo.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Isso significa que eles caem substancialmente abaixo
o desvio padrão.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
eu poderia ter ido
aos fóruns da Internet, salas de bate-papo,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
expus tudo, mas não o fiz.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Eu trouxe para você.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Bem, eu agradeço isso.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Muito obrigado.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Tenha uma boa noite.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Senhor?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Ei. Venha a bordo.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Isso não vai te deixar doente, vai?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Não, não, não. Estou bem.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Bom.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Eu acredito muito em ser a pessoa
quem mata o que come, sabe?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Os índios já sabiam disso.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
E não muito mais
até o barulho dos cassinos em meados dos anos 80.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Vamos tentar esta parte novamente. Meu nome é Ivan.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
É um prazer, Richie.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Bem-vindo a bordo.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>Esta é a casa.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Eu nunca em um milhão de anos
pensei que teria algo assim.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Acabei de chegar ao ponto em que eu
e meu antigo parceiro, Alex Maynard,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
olhei na conta do caixa eletrônico e
percebi que tínhamos muito dinheiro

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
que era uma responsabilidade moral para nós
para comprar alguma coisa.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Então, encomendamos um conjunto desses barcos.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Nós nos divertimos. Muito divertido.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Ele ainda está envolvido?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Não. Alex, hum...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Você sabe, esta vida tem
muita tentação.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
E isso simplesmente atinge algumas pessoas.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex morreu de overdose de drogas
há pouco mais de três anos.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Ele era um cara legal. Ele era meu...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Ele era meu melhor amigo.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Por que a casa?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Porque a casa sempre ganha.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
É por isso que não precisamos enganar as pessoas.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Temos o melhor modelo de negócios
no mundo.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50.000 jogadores, três centavos por segundo,
ancinho médio.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Isso é apenas pôquer, ok?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
O resto do site que estamos fazendo
US$ 1,2 a US$ 1,9 milhão por dia.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Isso se traduz em $ 750.000
lucro líquido por dia.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Mas a matemática está certa.
Estou faltando alguma coisa?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Não, você não perdeu nada.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Perdemos alguma coisa.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Tínhamos alguns de nossos programadores

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
que decidiu que seria uma boa ideia
para escrever um backdoor no código

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
para que pudessem ver as cartas fechadas do jogador.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
E eles te enganaram.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
E eles enganaram outros jogadores.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
E eu realmente sinto muito e estou envergonhado.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
E isso não tem nada a ver com o que
esta empresa e o que este site representa.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Você viu.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Os burros do Compliance não perceberam.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
É por isso que eles estão em aviões

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
para onde diabos
de onde vêm os burros do Compliance.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Mas você veio até mim.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Você não contou a mais ninguém.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Porque você conhece rumores
de trapaça e besteira

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
pode afetar esses sites como malditos percevejos

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
e você nunca poderá se livrar dele.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Isso exigiu muita coragem.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Honestamente, eu não consegui chegar até você
qualquer outra maneira.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Independentemente disso, estou muito grato.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Eu não sou nada senão de classe mundial
em mostrar minha gratidão

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
então fizemos seu check-in
para uma de nossas empresas

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
suítes executivas de luxo na cobertura

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
e sua conta foi creditada

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
com a quantidade de dinheiro que você perdeu.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Eu não sei o que dizer. Obrigado.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Obrigado.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Apenas me faça um favor e não tente vencer
sua mensalidade online novamente, ok?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Como você sabe disso?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Como você acha que eu sei?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Estudando minha história de jogador,
executei-o através do seu algoritmo,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
vi que eu estava jogando
muito acima da minha média.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Não, nada dessa merda.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Subornámos o seu colega de quarto, Craig.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Olha, Richie,
Eu entendo por que você fez o que fez.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Eu sei sobre o que aconteceu
com aquele trabalho em Wall Street.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Você estava tentando ficar rico,
e você estava tentando ser respeitável.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
E você teria,
se você tivesse mais um ano e meio.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Aquelas pessoas pegaram seu trabalho...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
E a porra do meu dinheiro.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
E a porra do seu dinheiro,
e eles queimaram tudo.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
E agora você está fodido.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Porque Wall Street é um lugar diferente.
As regras mudaram.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
As chances de conseguir um emprego
em um bom fundo de hedge em Wall Street

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
são praticamente iguais
como acertar runner-runner flush

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
em uma mão de Texas Hold 'Em.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Você provavelmente sabe quais são as chances de
acertando um runner-runner flush

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
no Texas Hold 'Em são, não é?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Cerca de quatro por cento.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Cerca de quatro por cento.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Bem, ouça,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Eu coloquei uma coisinha
extra aqui para seus problemas.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Isso o ajudará através de seus Mestres.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Acho que isso encerra nosso negócio aqui.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
A menos, é claro,
você sente vontade de ficar por aqui

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
e tentar um negócio real.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Sete dígitos garantidos
nos primeiros 18 meses.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Oito dígitos garantidos
nos primeiros três anos.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Conheci muito poucas pessoas em minha carreira

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
quem eu acho que pode ser realmente, realmente
excepcional nisso.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
E você é uma dessas pessoas.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
A regra mais importante do mundo
é que ninguém te dá merda nenhuma.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Você quer fazer algo nisso
porra da vida, você sai e constrói.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
O que você diz?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
É Newark,
ou você fica aqui comigo?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
O que você acha?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Acho que qualquer pergunta que comece com.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Ou você está de volta para Jersey ou"

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
a resposta correta é.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>Eu estava dentro.
E eu aceitei isso como um jogador? Filho.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Ele me deu uma visão completa do lugar.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Comecei logo
ajustando o negócio de afiliados.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Aprendi sobre processamento de pagamentos,
serviços bancários offshore.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Ele até me deixou trazer meu próprio pessoal.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>Eles precisavam de um pouco de matemática de Princeton,
então eu dei a eles.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Trinta bilhões em jogos de azar online</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>e eu estava lá
para ter certeza de que recebemos nossa peça.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Três meses se passaram
como um fim de semana em Las Vegas.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>De repente, tenho tudo o que quero.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>Bem, quase tudo.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Esta é uma boa opção para apostar.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Seu nome é Ojo Rojo.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Senhor Herrera.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Pago no total.
Com dólares, como você queria.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
O que antes era pago integralmente
agora é apenas metade.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Da próxima vez traga 500.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Aqui vamos nós.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Você pode achar isso difícil de acreditar

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
por causa de quão acolhedor
meu país pode ser,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
mas alguns dos meus colegas
na legislatura

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
acredito que sua espécie está arruinando a Costa Rica.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Eu causando danos?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Sou uma fonte de dinheiro nesta merda.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Eu coloquei milhões em sua economia.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Dou emprego a centenas de pessoas,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
com salários melhores do que você pode pagar.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
eu entendo, isso é
exatamente o que eu digo a eles.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Mas eles continuam e continuam

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
sobre como os gringos
e seu dinheiro em jogos online

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
atrai indesejáveis,
gera prostituição e até drogas.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Quanto eu já te dei?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Quem sabe?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Se eu der a alguém 5,7 milhões de dólares
em três anos e meio,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Eu percebo isso.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
E em troca, espero mais
do que conselhos sobre um cavalo.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Eu quero estabilidade.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Escute-me.
Você tem estabilidade e sabe disso.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Somos uma democracia há mais de 50 anos

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
porque não damos às pessoas
uma razão para nos destituir.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
E o povo deste país
não amaria mais nada

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
do que transportar um americano
como a face da corrupção.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Então, é por isso que isso vai te custar
mais dinheiro.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Boa sorte com o cavalo.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Tudo que eu precisava fazer era ter certeza
os números somados</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>e talvez reduzir a vantagem do jogador
aqui ou ali,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0,8 para blackjack, 0,6 para dados
e 3,4 para pôquer,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>todos ficaram felizes.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Ei.
- Lá está ele.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Obrigado por me receber, cara.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
O que você acha?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Uh, louco.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
É um pouco exagerado,
mas o que você vai fazer?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Convidei seus amigos também.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Eu simplesmente não consigo pegar
uma porra de uma pausa.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Por que você está chorando?
Você perdeu três mil.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Você vai buscá-lo mais tarde esta noite.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
É como se eles quisessem que eu perdesse.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Sim, é por isso que constroem cassinos.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Sem rolo. Atirador, você não pode deslizar os dados.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Sem rolo? Foda-se, pague a aposta.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Senhor?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Pague a aposta, seu idiota.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei. Vá com calma, cara.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
O stickman está apenas tentando fazer seu trabalho.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Ele fodeu de novo,
ele vai ter aquele pau na bunda.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Por que você não me deixa assumir?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Senhoras e senhores,
o ponto ainda é oito.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Entre em seus caminhos difíceis
enquanto os dados estão no meio.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Ah, isso é ótimo, Zorro, trabalhe com o bastão.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Acho que você não tem pedras para brincar.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Que tal isso?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Vou desvanecer sua ação.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Só eu ou a mesa inteira?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
A banheira inteira.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Huh?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Que tal isso?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Se isso der errado, posso precisar de algum crédito.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
30K cobrirá isso? Nós vamos
chame isso de adiantamento.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Ei, atirador, tente acertar a parede dos fundos.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Acredite, ela vai gostar.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
O que atirou em Jesse James? Um 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Campo central.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Pressione. Todos os caminhos difíceis.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
O atirador quer pressioná-lo.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Atirador, atirador.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Seis, da maneira mais difícil.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Se ele não tirar um sete e cagar,
isso vai te custar 100 mil.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
A casa não pode suar o dinheiro.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Ei, atirador, faça-me um favor.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Estou pensando em um número.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Esse é o número.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Vamos.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Obrigado por jogar.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Você sabe o que?
Você esqueceu a verdade eterna.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
A casa sempre ganha.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Isso foi bastante impressionante.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Isso foi muita sorte.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Obrigado por me apoiar.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Foi um negócio. Não é necessário obrigado.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Este é um single malte.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
É muito bom. Você deveria tentar.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Você sabe, eu sou mais
eu mesmo sou um cara de pizza e cerveja.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Batata assada com queijo e feijão cozido.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
E olhe para nós agora.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Olhe para você.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Uau.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Você realmente usa isso.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Foi assim que você trabalhou com Ivan?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Eu não trabalhei nele.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Você sabe, parte do meu trabalho

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
está se aproximando das pessoas
que são próximos do meu empregador.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Então é isso?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Apenas me verificando profissionalmente.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Praticamente.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Basicamente."

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Boa sorte, senhor.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
É o sorteio do cassino.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Você sabe como no cassino
quando eles te dão fichas

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
eles dizem "Boa sorte, senhor"?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Eles não te contam

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
que "senhor" significa "manequim",
e "boa sorte" significa "foda-se".

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Puta merda. Esses são malditos crocodilos.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Sim.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Esse cara quer que eu invista
em uma fazenda de crocodilos por causa de sua pele.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Ele me enviou isso como amostras.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
-Ivan...
- Hum?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Agradeço o convite, cara.
Esta noite foi uma explosão.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Bom. Você se divertiu.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Você deveria se divertir.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Eu não me diverti, eu odiei isso.
Eu não sei por quê.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Costumava ser divertido.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Começou, foi divertido. Porra.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Começou,
foi a melhor coisa do mundo.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
É como tudo que você já pensou

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
você queria quando tinha 13 anos.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Ouça, eu tenho um cara,
ele está vindo de Londres.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
O nome dele é Brett Sheck.
Nós o chamamos de "Shecky".

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Ele é um super afiliado.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Seus jogadores representariam
mais de 10% do nosso negócio.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
OK.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Atualmente ele está com essas maricas
na Ultimate Bet.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Acho que você pode contratá-lo.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Se você fizer isso, será para você.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Porque você vai comissionar
tudo que você traz.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
E é aí que o verdadeiro
dinheiro exponencial começa.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
E estou animado para ver você gastá-lo.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Você está pronto para isso?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Estou cuidando disso.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Tudo bem.
Bom. Você quer jogar um?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Que tipo de pergunta é essa?
Claro que quero jogar um.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Eu amo esses pequenos bastardos viscosos.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Eles me lembram de todos que
quer tirar um pedaço de mim.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Parece que alguém fez um novo amigo.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Sim, eu fiz.
- Bem...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Bom.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Você quer que eu fique longe.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Não. Quero que você faça o que quiser.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Deus sabe que sim.
- Hum.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Você certamente quer.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Descanse um pouco, sim?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Você ligou para ele por te trair
e conseguiu um emprego.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Acho que isso merece uma salva de palmas.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
O que é isso? Quem diabos é você?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Se eu tirar as algemas de você, você não vai
fazer algo estúpido, como correr?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Porque eu vou atirar em você.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
O FBI está no negócio de sequestros agora?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Eu faço o que eu quiser.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Cara, estou na porra da Costa Rica.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Olha, eu queria ficar sozinho com você

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
e eu não queria seu chefe
para nos ver juntos.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Você deveria estar me agradecendo.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Meu nome é Eric Shavers.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Não me chame de "Eric".

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Chame-me de "Agente Shavers".

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
E você trabalha para mim agora.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Podemos apenas fazer backup
por um maldito segundo aqui?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Como eu disse, você o pegou trapaceando.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Mas e quanto a...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Que tal subornar um funcionário?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
E quanto à extorsão?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
E quanto a roubar
a lista de jogadores do seu antigo emprego

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
para iniciar seu novo site, Midnight Black?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Agora, há rumores
que ele quer novos territórios.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Você vai ser meu cara por dentro.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Não sei o que você acha que posso fazer, cara.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Sou consultor de marketing independente.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Olha, não me faça de estúpido!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Você é muito inteligente para isso.
Sou muito inteligente para isso.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Você poderia ter trabalhado
em qualquer lugar respeitável.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Qualquer cassino legítimo.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Palácio de César. Esse é um lugar legal.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Mas você optou por se inscrever com Ivan Block.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Eu nem sou diretor
na porra da empresa.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Posso ir para onde eu quiser.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Você não pode ir para Nova Jersey.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Ou qualquer lugar que tenha
acordos recíprocos

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
com Nova Jersey, como Nova York.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Que porra tem
Eu terminei em Nova Jersey, hein?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Ou Nova York, aliás?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Você não é tão inteligente para um homem de Princeton.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
É triste.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Eu estava conversando com meu sócio, Agente Mohr,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
e ele tem uma declaração juramentada
de um Dean Monroe

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
isso diz que você estava
promovendo jogos de azar em Princeton.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Agora, se você fosse meu cara,
Eu poderia fazer tudo desaparecer.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Limpe a lousa.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Mas se o sol nascer amanhã
e você ainda está aqui,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
e você não é meu cara

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
então eu puxo o gatilho.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
E você pode esquecer de trabalhar
em Wall Street ou em qualquer cassino legítimo.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Porque você precisa de uma licença para isso,
e os criminosos não os entendem.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Veja, eu posso ficar aqui
e dizer que estou fazendo isso porque é meu trabalho.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Ou estou defendendo a lei,
blá-blá-porra-blá.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Mas a verdade é que
Estou fazendo isso porque gosto.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hum?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Adoro foder com os caras de Princeton.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Porque eu fui para Rutgers.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Ei, é importante.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Oh!
- Ivan! Eu preciso falar com você.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
E aí?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Porra, eu sou tão horrível
neste jogo, cara.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Eles só me deixaram brincar
porque eu sou o dono do time.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Acabei de ser sequestrado pelo FBI.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Bom.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Ah, isso é bom?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Oh, eu sabia que eles iriam dar em cima de você algum dia,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Eu só não sabia o que você faria.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Agora eu faço. É aquele cara, Shavers?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Ele te deu a linha
sobre como eu sou um cara mau,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
você tem que sair da cidade, toda essa merda?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Sim, ele me ameaçou com prisão.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Ele disse que eu seria barrado
de reentrar no país.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Escute, você não vai para a cadeia, ok?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Você foi pego pelo FBI.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Entendo. Isso é realmente assustador.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Eu estava com medo
a primeira vez que isso aconteceu comigo.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Eu não julgaria você de jeito nenhum

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
se você quiser entrar em um avião
e dê o fora daqui.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Basta perguntar uma coisa a si mesmo.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Você está fazendo algo errado?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Estamos?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Eu tornei possível para
um cara gordo em Cleveland

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
jogar Omaha Hi-Lo
de cueca na sala de estar.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Atire em mim.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Quero dizer, essas malditas empresas de calçados,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
eles pagam um chinês
dois centavos para uma criança de oito anos

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
costurar essas malditas coisas à mão
até que seus dedos sangrem,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
então eles os vendem no gueto
nos Estados Unidos por US$ 250.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
E eu sou o maldito criminoso?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Então por que esse cara está em cima de mim,
hein? Por que ele está brincando comigo?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Porque ele está com ciúmes.
Ele está te odiando, é por isso.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Ele vê o que você tem,
ele vê o que você vai ter,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
e ele está vestindo um terno ruim

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
e sapatos pesados para trocas idiotas.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Olha, cara, mesmo que tenha sido um crime,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
não há nada que eles possam fazer sobre isso

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
porque eles não
ter jurisdição suficiente

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
para nos escrever uma maldita multa de estacionamento
aqui embaixo.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, eu olho para você e me vejo.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Você tem aquele mesmo olhar de "foda-se"
no seu olho.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Você foi espancado,
você foi derrubado,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
você foi chutado,
lhe disseram que você não era bom o suficiente,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
e você tem algo a provar.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Agora é a hora de fazer isso.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Mas deixe-me saber. De qualquer jeito,
alguém tem que lidar com Shecky.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block é uma indústria de um homem só,
Shecky.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Ele descobriu como jogar online

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
e torná-lo sexy,
com o dinheiro e as mulheres.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Porque essa é a verdade
experiência desejável.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Sabe o que eu desejo?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Dê um nome.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Trinta e três por cento
rake-back dos meus jogadores de pôquer

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
e custo por aquisição
nos meus jogadores de cassino.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Estamos com 30% e participação nos lucros.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Bem, estou recebendo meus termos na UB
e eles estão felizes por me ter, então,

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Acho que vou ficar onde estou.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Vou te dizer uma coisa, me dê um dia.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Vou falar com ele sobre correspondência,
vamos trancar essa coisa.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Tudo bem, vou te dar um dia.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Mas então eu tenho que chegar em casa,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
minha esposa e eu
estamos prestes a ter nosso primeiro filho.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>Ah. Salada.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Felicidades.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Falei com Sheck.
- Sim?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Algumas pequenas coisas
e somos paganda blackjack.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Que pequenas coisas?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Ele quer um rakeback extra de três pontos

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
e permanecer no custo por aquisição.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Eu sei que não é o acordo original,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
mas, uh, ainda temos um lucro enorme.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Não. Foda-se ele.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Se dermos isso a ele,
todo piker que pensa que é um afiliado

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
vai querer a mesma coisa. Não.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Então acho que não o pegamos.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Bem, então acho que é isso,
você não quer o bônus.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Você sabe o que eu quero dizer? Arrume suas coisas.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Não, não, não. Ivan, espere.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Eu tenho isso.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Diga-me quanto espaço
Eu tenho que negociar.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Você não tem espaço para negociar.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Você já tentou negociar.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Agora, você tenta alavancar.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Todo mundo tem alguma coisa
eles se preocupam com mais do que dinheiro.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Descubra o que é isso.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Então você tem que fazer a coisa mais difícil.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Aquela pequena voz
na parte de trás da sua cabeça agora?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Não é a sua consciência.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
É medo.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Ei, cara.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Como você está?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Obrigado por aguentar firme,
me dando o dia.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Como eu poderia perder a chance de comer marlin?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Estamos prontos para ir?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Só tenho que esperar a tripulação embarcar.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Quem é esse cara?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Ah, ele dirige o barco.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Aí vem sua tripulação.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Permissão para subir a bordo?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Deus, eu amo esse sotaque.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Permissão concedida.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Vamos, meninas.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Olha, cara. Coma, beba, pesque.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Cumprimentos de Ivan Block.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Ele não vai cumprir os termos do UB,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
mas nós queremos que você
pense em nós como amigos

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
então, se você decidir mudar,
seremos sua primeira ligação.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Divirta-se.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Eu vou tentar.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Oi.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Bem, olá.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Eu sou um idiota.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Eles são muito bonitos.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
A culpa é minha.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Não posso culpar você, você não é nada.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Eu tenho tudo.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Eu tenho uma ótima esposa,
um bebê a caminho, um negócio.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
E eu tenho que ir para a Costa Rica
e agir como um idiota.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Tenho certeza que Block vai
pressione os termos agora.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Não, na verdade,

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
os termos são os mesmos
nós oferecemos a você.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block quer que você se sinta bem
sobre trabalhar conosco.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
A questão é: onde vou trabalhar?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Você ainda pode trabalhar em Londres.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Sim, mas meus cheques virão
de um banco da Costa Rica,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
ou Caymans, ou Malta, ou algum outro lugar?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Eu ouvi os sussurros.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Block não é muito popular
por aqui.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Uma das razões pelas quais eu iria ficar longe.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Lista de jogadores.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Meu homem. Você entendeu?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Entendi.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Você é um maldito gênio.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Venha aqui, assista isso.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, você consegue 30 racks?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500.000 novos jogadores internacionais. Certo?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
Emails, histórico de apostas.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
No domingo, 200 mil desses pinguins
estará apostando futebol em nosso site.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Até o fim de semana, iremos
estar fazendo nove milhões.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Vamos perder alguns deles,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
mas, felizmente, tiramos Shecky de lá
lá trazendo-os de volta para nós,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
então, vamos ficar bem.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
E este é o meu agradecimento a você.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
É um pequeno bônus para mostrar
o quanto nós apreciamos você.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Você é um homem de merda
e você fez o que tinha que fazer.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Gaste tudo em um só lugar.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Nocauteie-se.
Faça alguma merda degenerada.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Faça isso no meu carro.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Qual deles?
- Qualquer um que você quiser.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Obrigado, Richie. Você é um bom homem.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Honestamente,
esta é a melhor noite da minha vida, cara.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Não posso agradecer o suficiente.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Você não parece
você está se divertindo.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Você sabe, nós, uh, não podemos fazer isso.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Se você gosta de mim, qual é o problema?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Você sabe qual é o problema.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Você está certo,
Eu provavelmente deveria chamar um carro para você.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Hum.

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Imediatamente.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Tire você daqui.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Hum-hmm.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Acho que é a melhor ideia.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Meu pai descreveu este lugar
como o paraíso dos jogadores.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Mas para ser honesto,
Eu realmente nunca coloquei muito estoque

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
no que meu pai tinha a dizer, sempre.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Especialmente sobre jogos de azar.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Bem, como profissional de jogos,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
esse é exatamente o tipo de cliente
Eu quero no mundo.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Você o amaria então.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Mas como seu amigo, sinto muito.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Como meu amigo?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Vamos apenas...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Não. Não, você está certo.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Não vamos ficar muito animados, ok?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Não, não, não. Muito forte.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Hum, palavra errada. "Colega."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Muito melhor.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Eu posso trabalhar com isso.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Como você se acostuma com tudo isso?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Bem...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Não houve "tudo isso"
quando chegamos aqui.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Construímos tudo, Ivan e eu.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Então vocês dois estavam juntos?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Foi um momento. Hum...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Mas não foi assim.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Coloque suas malas no chão.
- De jeito nenhum, cara.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Estou saindo daqui
e você deve fazer a mesma coisa.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Vamos, cara.
Os três amigos. Você tem que ficar.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
E aí, rapazes?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Olá, Richie.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Que noite, hein?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Louco.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Sim, passeio divertido, Richie. Estou fora.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Para onde?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Para casa. Estou completamente fora.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
O que você está falando?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Diga a ele, animal de estimação.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Apenas diga a ele.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Diga-me.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Estou saindo do quarto de hotel da minha garota
esta manhã, quando este é realmente durão,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agente, seja qual for o nome dele,
do FBI,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
rola em cima de mim,
me diz que estou quebrando o fiduciário dos EUA...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Eu também me preparei.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
O mesmo cara, o mesmo discurso.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Você poderia dizer a ele para beijar sua bunda.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Ele não pode nos tocar aqui.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Ele disse algumas coisas assustadoras sobre Block.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Ele é um funcionário do governo, Pet.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Isso é o que eles fazem.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Block é o maior troféu
que Shavers poderia derrubar.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Quem se importa com o que ele diz?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Ele me disse que eu poderia ser barrado
de reentrar no país

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
se eu não fosse embora agora.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Então, o que você vai fazer,
tentar reabrir sua pele?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Meu irmão é dono de uma corretora,
ele me ofereceu um emprego.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Serei rico, não super-rico.
Eu posso lidar.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Que porra é essa?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
O que?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Oh.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Eu escondo lá das empregadas.
Eles odeiam farelo.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Eles comem tudo na cozinha,
mas eles não comem o farelo.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Faça-me um favor. Invista para mim.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Eu simplesmente não tenho tempo para gastá-lo
enquanto estou aqui.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Estou no porão o dia todo.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Você deveria vir junto.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Não. Finalmente estou na verdadeira merda.
otimizando a plataforma.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
É aí que está o dinheiro real.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Para ser honesto, super-rico funciona para mim.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, entendo o caminho que você está seguindo.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Mas você deveria fazer as malas, amigo.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Eu não posso fazer isso, chefe.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Meu futuro está aqui.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Tudo bem, chefe.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Vê você.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- Olá.
- Jovem Richie!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Tenho algo que preciso que você faça.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Vai ser um curso intensivo
nas relações com clientes.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Com licença, Richie.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Sinto muito, qual é o problema?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Envie outra pessoa.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Por que eu faria isso?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Você não tem nenhum
sentimentos pessoais nisso.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Por favor.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Ok, olhe, aqui está o que preciso que você faça.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Encontre Wilson no cassino.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Wilson lhe dará uma chave.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>Você vai usar essa chave
ir até a jaula e abrir a caixa 765.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>Você vai remover
o conteúdo dessa caixa.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 prateleiras. Doméstico.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>Eu quero que você dê o que tem dentro
aquela pasta para o Sr. Herrera.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>Ele é o comissário de jogos,
o que o torna César neste país.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>Sem ele, não podemos operar.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Meu amigo. Como vai?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Bom, como você está?
- Estou realmente ótimo.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Vamos fazer um abraço.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Quero que você conheça um unicórnio mágico.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Muito raro.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Você gostaria de participar?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Vou bem obrigado.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
OK. Venha sentar-se.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Sentar. Sentar.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Deixe-me mostrar uma coisa.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Vamos falar sobre... Certo?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
É outra coisa.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Primeira classe.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Não treinador. Primeira classe.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
É um gesto muito bonito. Estou pronto para ir.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Bem aqui!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Hum?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Existe mais alguém
vem com o resto?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
O resto?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
O resto.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Não, essa é a seleção completa.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Bem, talvez tenhamos tido
um mal-entendido.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Ou talvez seu chefe
está tentando me enviar uma mensagem.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Hum...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Eu ficaria feliz em deixá-lo saber
que você está infeliz.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Por que eu não tomo cuidado
da sua conta da noite, hein?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Seria um prazer.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Aqui. Você sabe o que?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Obrigado. É muito generoso.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Vou avisar Ivan
sobre esse mal-entendido.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
OK.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Você acha que pode me comprar

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
com algumas prostitutas baratas
como algum maldito congressista?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Diga ao seu puta chefe gringo
Estou enviando uma mensagem.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Bloquear!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Você entrou em uma briga
com sua irmã mais nova?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Cara engraçado. Onde ele está?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, você estava um pouco
bonito demais para esta raquete.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Por que você o encurtou?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Eu não o encurtei.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
É uma negociação contínua.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Então você tem mais do que
uma negociação contínua.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Você tem um maldito problema.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Ele pegou o dinheiro?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Sim, ele pegou.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Então qual é o maldito problema, Richie?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Quero dizer, é o negócio do jogo
na Costa Rica.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
De vez em quando você leva um soco na cara.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Você me deixou ir direto ao assunto, Ivan.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Este é o seu trabalho. Você entende?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Se você quer um trabalho mais seguro,
vá trabalhar nos correios.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Você quer uma consciência limpa?
Vá começar uma instituição de caridade.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Mas se você quiser a porra da sua própria ilha

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
e seu chefe diz
você tem que ir lá e levar uma surra,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
vai lá, pega,
volte ao trabalho e diga:

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Você precisa que eu faça isso de novo?"

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Porque agora,
estou lhe dando as chaves do reino.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Como você sabia
Eu conseguiria sair de lá vivo?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Como você sabia?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Porque você é um vencedor.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Porque eu acredito em você.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
E você se machucou. Desculpe.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Mas se eu estou contando ao
verdade, eu faria isso de novo.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Que porra você está olhando?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Você viu isso chegando?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Seis meses atrás, Herrera não
toquei em alguém que conheço.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
E daqui a seis semanas, poderia ser eu.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Ou pode ser você.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Estamos adiantando o cronograma.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
OK?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Quando a carta errada chega ao tabuleiro,
você pode sair de uma ótima mão</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>para alguém que não pode vencer.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>E se você for inteligente o suficiente,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>você sai enquanto pode.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Ei. O que está acontecendo?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Qual é o...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Que porra é essa?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Olá.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Você foi selecionado
por suspeita de drogas.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Eu não tenho nenhuma droga.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Veremos.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Veremos"? eu não
tem alguma droga de droga!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Acho que o laboratório vai testar positivo
para Mexican Brown.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Isso não é meu, porra.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Heroína de alcatrão.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Vamos, cara. Você plantou isso!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Estados Unidos, né?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Você não vai precisar mais disso.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Ah, Richie, Richie, Richie.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Você está me fazendo ficar mal.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Barbeadores, olhe, eu acredito em você.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Tudo o que você disse sobre Block
é verdade, ok?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Estou tentando ir para casa.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Você não pode ir para casa agora.
Agora que a diversão está começando.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Especialmente sem o seu passaporte.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
E eu sei que você não pode ir para casa agora

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
que o sargento está com as mãos em você.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Ele tem sido um menino mau.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Agora, Richie, é isso que
Estou disposto a fazer por você, cara.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Então vou falar com o sargento
e peça para ele limpar a lousa.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Você nunca saberá que isso aconteceu.
Que tal isso?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Você quer que eu faça isso por você, hein?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sargento, você pode fazer isso?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Vê isso? Olha aquele sorriso no rosto dele.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Veja, esse é o problema, Richie.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Eu continuo fazendo por você,
então quando você vai fazer por mim?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Quando será a minha vez?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Quando será a nossa vez?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
O que você é,
o único cara aqui que não está na folha de pagamento de Block?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Tudo bem!
- Porra, cara!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Por que você simplesmente não o prende?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Vocês não têm
questões jurisdicionais como o FBI!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Mas se eu levá-lo até uma delegacia
ou um tribunal,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
o que você acha que ele vai fazer, hein?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Ele vai comprar um bife para o juiz
e eu não tenho emprego!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Tudo que você precisa fazer é nos ajudar
e tudo isso vai embora.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Caso contrário, é melhor você
atualize sua prisão em espanhol

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
porque eles não são muito gentis

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
para traficantes gringos aqui embaixo.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jesus,
onde diabos você esteve, cara?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
O que diabos aconteceu com seu rosto?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Nada. O que você queria me mostrar?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Tudo bem.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Então eles me fizeram correr
esses protocolos de segurança de cartão de crédito.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
E eu entro lá, no código,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
e eu decido trabalhar como freelancer
um pouco, certo?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Então, acho que não há nada
nas contas dos jogadores individuais.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
O que você quer dizer com "nada"?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Nada. Praticamente esgotado, cara.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Eles guardam o suficiente lá
para cobrir os carros alegóricos.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Então, se algum jogador quiser sacar,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
o software seria
encontre o dinheiro e pague-o.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Enquanto isso, Block está apenas usando

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
os fundos de todos os outros como se fossem seus.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Espere. Então, o que você está dizendo?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Essa merda toda é um esquema Ponzi.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Olá, Richie!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Block está lá em cima. Ele quer ver você.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Tudo bem.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Ei.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Entre, Richie. Sente-se.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Então, Richie, é o seguinte.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
As pessoas muitas vezes tomam decisões erradas
quando estão desesperados.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Você sabe o que eu quero dizer?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Não.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
O que você quer dizer?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Digamos que você esteja sendo atacado por um urso.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Você deveria ficar parado.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
A maioria das pessoas corre
e eles acabam sendo mortos.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
É compreensível, certo?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Deixe-me mostrar uma coisa.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Eu realmente tenho que agradecer a Wilson por isso.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Ele não parece muito, mas é um cachorro
com um osso quando ele recebe uma tarefa.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Isso é alguma vigilância
filmagem que ele desenterrou.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Você daria uma olhada nisso?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Tire alguns anos dele e do velho
realmente se parece com você, não é?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Este é o Trop em AC.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Se eu não fosse seu amigo,
Eu diria que seu pai era um caloteiro.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Não há um cassino,
uma casa de apostas ou Shylock

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
de Las Vegas a Nova York

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
que o velho não gosta
para alguma madeira séria.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Você deve dinheiro assim,
você ganha uma reputação.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Foi assim que soube como encontrá-lo.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
E agora espero
podemos conseguir ajuda para ele.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
E peça ajuda para você também.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Esta é minha parte favorita, bem aqui.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Veja isso.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Isso não é apenas contar cartas,
isso é passar por um bobo.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Acontece que o velho estava praticando kite
notas falsas de Tunica para Nevada.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Eles estavam prestes a prendê-lo

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
antes de eu agarrá-lo.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Na verdade, eu estou com ele
no Hotel Intercontinental,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
no final da rua.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
É o seguinte, Richie.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Seu pai deve $ 187.000
para alguns caras que não brincam.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Mas você é meu homem,
e você levou alguns golpes por mim.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
E não me esqueço disso.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Então foi isso que eu fiz. Eu comprei a dívida.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Eu possuo o documento sobre seu pai.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
A única pessoa
quem pode fazer qualquer coisa com ele agora

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
sou eu.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
O que é uma boa notícia, porque eu gostaria
nunca faça nada assim.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Eu mantenho a dívida, seu pai continua saudável,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
e todos nós podemos voltar
exatamente como era.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
OK?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Sim, obrigado.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Eu agradeço.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Rico?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Entre.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Sente-se.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Veja isso?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
O que você acha?
Foi aqui que me colocaram.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
É um verdadeiro ponto fraco, hein?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
É muito legal, pai.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Sim, isso me lembra aquela suíte
fomos apresentados em Atlantic City uma vez

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
quando você era criança.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Você está falando sobre o tempo
você me deixou sozinho no quarto do hotel

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
enquanto você estava no cassino?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Olha, Rich, você sabe,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Eu gostaria de ter uma máquina do tempo,
Eu voltaria e consertaria tudo,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
mas eu não.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Estamos aqui agora.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
E onde você acha que fica “aqui”? Huh?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paraíso?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Bem, você sabe,
parece que sim para mim.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Vamos sair para a varanda.
Confira a vista.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Olha, eu sei onde estou, certo?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
E eu sabia exatamente o que estava acontecendo
no minuto em que minha dívida foi comprada

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
e eles me oferecem esta viagem.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Vamos.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Estive jogando toda a minha vida,
e isso seria um milagre.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
E milagres não acontecem.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Então você sabe que Block é o dono da dívida.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Sim.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
E eu sei que isso é pior
do que qualquer cara esperto andando no calçadão

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
porque não sou só eu
que ele tem sob seu martelo.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Sim, eu sei.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Aparentemente, essa merda é de família.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Não é necessário.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Eu só não quero ver você
cometendo os mesmos erros que cometi.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Indo atrás dessa merda.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Perseguindo a ação.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Vamos, não deixe que eles me usem
para mantê-lo aqui.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Ir. Correr.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Corra, pelo amor de Deus. Apenas corra.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Volte. Volte para a escola.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Quero dizer...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Eu tenho sido um homem morto andando
nos últimos 15 anos.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Pai, tente ficar quieto.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
vou dar um jeito de conseguir
nós dois fora disso.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Não, não, não. Vamos.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Depois de todos esses anos,
você ainda está preocupado comigo?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Você é meu pai.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Essa é sua mãe falando.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Ela criou você da maneira certa, eu acho.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>As recompensas são importantes para o negócio dos cassinos
na Costa Rica funciona.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>É por isso que este governo
não desliga o Bloqueio.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>Ma!' agora é hora de eu comprar
alguma boa vontade minha.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Sim?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, sou eu.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>O Agente Shavers estava certo sobre tudo.
Devíamos ter ido embora.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Barbeadores? Você disse
ele nem se aproximou de você.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Ouça, depois dos relatos dos jogadores,
Encontrei outra coisa.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>É um golpe muito maior do que eu pensava.
Estamos ferrados, cara.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, vá devagar.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- O que você está tentando me dizer?
- Apenas venha me ver.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Tenho que te mostrar pessoalmente.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Olá, Richie. Aonde você vai, querido?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Indo para casa.
- Sim?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Por que você não faz isso mais tarde?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Venha dar uma volta comigo.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Para onde estamos indo?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Não se preocupe com isso. Aproveite o passeio, cara.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Então nenhum de vocês está
vai me dizer que porra estamos fazendo?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Saia do barco. Vamos.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Como você está, amigo?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Pessoal.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Ei. Richie, lembre-se, hum,
essa coisa toda

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Eu estava te contando sobre os índios?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Não é a coisa do cassino,
mas respeitar o que você mata.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Ou o que quer que fosse essa merda idiota.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Tudo bem, aqui está o acordo com isso.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
O over-under é de 90 segundos.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
A aposta é de $ 10.000.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Eu pago a vocês o suficiente
ganhar 10 mil?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Sim, eu assumo. Como é isso?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Do que diabos você está falando?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Está tão escuro,
serão dois minutos

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
antes mesmo de sentirem a porra do cheiro.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Eu trouxe dois idiotas
para a América Latina, Richie.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
É como areia na praia,
mas o que você vai fazer?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Que porra é essa?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
É aqui que o Hio Tamales sai.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Seu problema é comigo, deixe-o ir.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Olá, Herrera,
se você não tivesse agido como um idiota,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
você não estaria de joelhos agora.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Portanto, não tente ser nobre.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Basicamente, este lugar é para crocodilos

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
o que Goldman Sachs
é para idiotas com gravatas finas.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Há apenas uma porra de uma tonelada deles.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Os navios de cruzeiro descem aqui,
eles despejam seus resíduos comestíveis,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
os crocodilos aprenderam a nadar rio abaixo

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
e eles sabem morder
tudo o que pula na água.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Essa merda

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
é gordura de frango.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Não sei por que, mas por algum motivo
esses filhos da puta realmente gostam de aves.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Tudo bem, vá em frente.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Tudo bem, pronto? Pronto para acendê-lo?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, fique com o relógio. Aqui vamos nós.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Um, dois...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Porra, Cristo, Ivan!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Nadar!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
O que você quer?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Você os assustou pra caralho.
Podemos puxá-los de volta?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Aguentar. Shh, shh.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Você os ouve?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Estou falando com você, filho da puta!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Temos dinheiro para isso, cara. Frio.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Você os assustou pra caralho.
Por que você simplesmente não os puxa de volta?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
O que diabos há de errado com você?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Cara...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Estou fazendo isso por você, cara.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 segundos.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Você poderia simplesmente puxá-los para dentro?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
O que você precisa?

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 centavos. 90 segundos.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Jesus Cristo!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Uma lenda local de merda, eu acho.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Dê-me a porra da coisa.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Tudo bem, acalme-se.
- Foda-me.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
É só um pouco de diversão, só isso.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Venha aqui. Ei, venha aqui!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Ah Merda!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Agora eles vêm, porra!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Faça alguma coisa!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Eu entendi.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Você está bem?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Eu não vou tirá-los. Você os tira.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Puxe-os para dentro.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Puta merda, cara. Vamos.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Vamos.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Quais são as probabilidades? Eu estava brincando.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Eu realmente não pensei
crocodilos viriam.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Nós apenas tivemos sorte, eu acho.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Você está bem, Richie?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Você parece um pouco nervoso,
um pouco suado.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
É a noite quente ou...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Você está bem?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Sim, estou bem.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
OK, bom.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Maravilhoso.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Tudo bem, limpe-os.
Vamos tirá-los daqui.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Boa sorte. Ei, como foi aquele cavalo?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Ojo Rojo.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Estou fodendo com você.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Eu sei que este não é um bom momento.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Tudo bem, vamos embora. Vamos.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Até breve, Richie.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
André?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Porra, cara.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
O que aconteceu?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Block enviou você?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Não, ele não me enviou.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Algo aconteceu com Cronin.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Ele estava cooperando com os federais.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Mas você já sabia disso, não é?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Eu não fiz.
- Besteira.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Deixe-me fazer uma pergunta.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Quando falo com você, estou falando com Block?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Não mais.
- Eu gostaria de poder acreditar nisso.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Você pode. Você pode confiar...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Não, não posso confiar em você.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Eu confiei em você!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Eu não sabia que ele iria usar você.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Pare de mentir para mim!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan está pronto para sair
deste lugar em uma semana.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Estamos nos mudando para Antígua.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
E?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
E ele está olhando
pendurar coisas em alguém.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Uma marca.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Meu.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
E quando ele se for,
todas aquelas pessoas que cruzamos,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
eles virão procurar por você.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Há quanto tempo você sabe disso?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Comecei a me perguntar depois de dois anos.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
No terceiro ano,
quando saímos das Ilhas Cayman,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Eu tinha certeza de que ele estava roubando.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Mas a essa altura eu já estava muito envolvido.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Eu tinha assinado um contrato,
havia um rastro de papel.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
É isso que Ivan faz com você.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Ele descobre exatamente o que você quer

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
e ele dá para você.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Desculpe.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Espero que sim.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Porque o que eu tenho que fazer

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
para sair disso,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Eu não posso fazer isso sozinho.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>O carrossel da recompensa
tem que continuar girando.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>E preciso de dinheiro operacional
para comprar minha saída.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Portanto, é menos para eles e mais para mim.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Só espero ir embora
antes que o martelo desça.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Meninos.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Tenho que amar este país.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Ontem você queria me matar
e hoje somos como irmãos.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Não somos malditos irmãos.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Preciso falar com Herrera.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Ele se foi, ele deixou o
país esta manhã.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Então precisamos conversar.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Estevão?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Onde ele está?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Eu montei uma conta poupança
para esse cara, El Capitan.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Sim, esse é o nome verdadeiro dele.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Isso vai funcionar?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Acho que veremos.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Onde diabos está Cronin?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Você me diz.
Achei que ele estava trabalhando para vocês.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Você não entende de cooperação, não é?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Você deveria
para me manter informado no Block.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- As circunstâncias mudaram.
- O que mudou?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block está com meu pai.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Bem, se você tivesse nos contado,
poderíamos tê-lo mantido seguro.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Mas você não fez isso. Então, onde
diabos é Cronin?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Estou no telefone com ele

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
e a próxima coisa que eu sei
ele desaparece, porra!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Merda.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Você sabe o que?
Vocês são tão cheios de merda.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Você me chantageia!
Você me deu uma surra!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Você diz que pode me proteger,
proteja meu pai.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Você não pode nem proteger
a única fonte que você tinha!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Fodam-se vocês dois. Terminei.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Você vai nos ajudar, porra!
Você me entende?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Eu não estou fazendo merda nenhuma!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Você quer me prender? Porra, me prenda!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Eu vou te matar! Eu não dou a mínima!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Tudo bem, deixe-o levantar!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Fizemos tudo errado.
Me desculpe, você está bem?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Desculpe.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Mas eu não tenho tempo
para brincar com você.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Tire uma foto comigo.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Sorriso feliz, gringo.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Aqui vamos nós.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Bom.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Agora você tem 48 horas
para conseguir o que preciso no Block.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Uma prova
isso será válido no tribunal.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Se você não fizer isso, ele tira aquela foto
e sua vida vai uma merda.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Vamos.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Vamos, Cronin,
que porra você fez com isso?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Cronin realmente se meteu nisso.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>Camadas e mais camadas de crimes financeiros.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Bloquear usando contas de jogadores
como seu próprio cofrinho.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Lavagem de dinheiro e, claro,
Plano de contingência do Block.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Eu.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Ah, meu Deus.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Há evidências suficientes aqui
colocar Block ou eu</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>ausente por um longo tempo.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Você tem reservado viagens?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Eu tenho.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Eu coloquei tudo o que tenho nisso.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Os aviões não são baratos.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Obrigado.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Block está desviando
o dinheiro da conta do jogador

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
e encaminhá-lo diretamente para contas bancárias
com meu nome neles.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Mas quando isso se tornar público
vai parecer que eu os possuo.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Todas as informações da conta bancária,
o dinheiro desaparecido, tudo.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan me disse para fazer as malas.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Partiremos em 48 horas.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Está tudo pronto em Antígua.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Você sabe que estou com você.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Novo amor.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
O que você está fazendo?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Uh, você sabe, eu estava saindo.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Eu ia fazer a ronda.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>Uma última recompensa para El Capitan.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>Isso não é pôquer, é a minha vida.
E ainda tenho uma peça.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Empurre todas as minhas fichas
e espero ter sorte.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Você trouxe algo para mim?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Eu sou um homem de palavra.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Muito bom. Eu também sou um homem de palavra.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Ei, onde você vai?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Você sabe, por ser um garoto tão inteligente,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
você faz alguns movimentos idiotas,
você sabe disso?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Você acha que eu não sei quem é esse cara?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Onde ele trabalha, o que ele faz? Hum?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Você não acha que eu sei
o que você está tentando fazer?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Acabou, Richie.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Eu acho que você deveria simplesmente sair
e entre no meu carro.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Tem que haver algum tipo de acordo
você e eu podemos fazer.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Obrigado, Richie,
mas estou bem cuidado.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Eu acho que você deveria
pare de se envergonhar,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
andar lá fora,
e entre na porra do carro, cara.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Você também acha que não estou cuidando de mim?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Richie Furst.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Barbeadores.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>Encontramos Cronin espancado até a morte,
mas ele está vivo.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Graças a Deus.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Onde você está?
Você está me trazendo evidências?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Não. Estou trazendo algo melhor para você.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Bloco de lata? Ed perfeitamente.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Ele está fora da porta
quando os subornos pararam</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>e a polícia destruiu tudo.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Sim?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Olá, Richie. Onde você está?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
No escritório.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, o que diabos está acontecendo?
O site foi congelado.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Escute, Richie, você está prestes a
ser preso, ok?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Eu adoraria te dizer que eu iria
até a delegacia</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>e pagar sua fiança
mas ambos sabemos que isso não é verdade.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Desculpe, funcionou assim.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Eu gosto de você, você é um bom garoto.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Mas é o que é.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Desculpe, amigo. Tchau.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Você está bem?
- Sim, pronto.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Você encontrará outro namorado
quando pousarmos na próxima parada.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Mais jovem e mais burro da próxima vez.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Mais burro não será fácil.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Onde diabos está Wilson?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Eu não o vi.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Vamos. Ele terá que se defender sozinho.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Você se importa? Sol.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Adoro novos começos.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Qualquer nova indústria, nos primeiros 10 anos,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
é como a Rússia depois do comunismo.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
É tudo força e vontade.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
E agora, é hora
para um pouco de nuance e sutileza.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>Todo jogador tem um vazamento em seu jogo.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Mesmo preto.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Tudo que você precisa fazer é encontrá-lo.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Você realmente me viu chegando,
não foi?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Os carros, os barcos, o dinheiro, tudo.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Você me escolheu a dedo,
e você tocou lentamente perfeitamente.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
O que você esperava que eu fizesse, Richie?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Entre na minha festa,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
me acusar de traição
na frente de todos os meus amigos.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Não posso deixar isso passar.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Esse é o problema da sua geração.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Vocês ficaram sentados
com suas camisetas vintage

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
e suas medalhas de participação

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
e você nunca fez nada.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
E você ficou muito grande e muito ganancioso.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
OK. O que você vai fazer sobre isso?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Você não acha que eu também sou dono deste lugar?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
E onde exatamente você acha que é isso?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Ben venidos a Puerta Rica, Ivan!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Território dos Estados Unidos da América.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>O Capitão, um homem de palavra.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Eu sabia que no fundo você estava com saudades de casa.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Você sabe o que
qual é o seu maior problema, Ivan?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Você fala e fala,
mas você realmente não se ouve.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Bem, eu fiz.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
E você é como qualquer outro
jogador que entra em seu site.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Você pressiona, quando deveria
dobrou e seguiu em frente.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Mais tarde, quando você estiver na prisão,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
aquela voz que você ouvirá em sua cabeça

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
não é a sua consciência,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
é medo.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Bloco,
você está preso, meu amigo.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Como vão, pessoal?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Melhor que você.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Lavagem de dinheiro, extorsão, fraude eletrônica.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Olhe sob seus pés.
Isso é concreto americano.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Beije, porque você vai dormir sobre isso
por muito tempo.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Veremos.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Essa é a grande coisa sobre a América,
somos brandos com o crime financeiro.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Talvez oito meses numa fazenda,
algo assim.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Talvez eu te veja por aí, Richie.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Boa sorte, senhor.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Coloque esse pedaço de merda no carro.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
E ele?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Ele? Ele é um cooperador.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Sim, não se preocupe com ele.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Pense nele transando com sua garota
enquanto você estiver na prisão.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Agora, aqui está a parte boa.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Você tem direito a um advogado.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Se você não puder pagar um advogado,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
um realmente fodido
será fornecido para você.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Ouça, quero que você chame Richie Furst.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Quero começar este interrogatório o mais rápido possível.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Você não acha que ele está naquele avião?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Você deve estar brincando comigo.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Vá com a equipe de terra!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Ei! Alguém pare esse avião!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Tínhamos um acordo!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Merda!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agente Shavers?
- Sim?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Eu tenho algo para você.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Obrigado.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Ele é um homem livre.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Vamos!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>O que você faria?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>De volta a Jersey, ou...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Eu nunca estive em um avião particular
antes de hoje.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Você se acostuma muito rapidamente.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Talvez eu já tenha feito isso.</i>